1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Helvete.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
Stående!
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Du vet att vi måste gå tidigt.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
– Det är kallt.
- Du överdriver! Det är 21°C här!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Kom igen, sätt dig ner.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
En, två, tre... där har du det!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Två sekunder till.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Vad gör du?
– Jag försöker vissla.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Skynda och ät.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Snigel.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Pappa, skit, skit.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Hej, Billy the Kid!
- Hej, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Hej Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Och här är vänsterhänt Chris Morley
på bat!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley gjorde allt i år.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...slog .289 den här säsongen.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
En–två... sväng och missa!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Dessa jäkla läkare
vet inget om det.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Vad är klockan?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Vi kom inte för dig.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Bottenvåning.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Varför tog du min hjälm?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Vi ska shoppa.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Du hjälper mig att förbereda middag.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
Okej,
men kan du ge mig tillbaka min hjälm?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Hörde du?
Du ska hjälpa mig att förbereda middag.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Quesadillas?
– Nej, inte quesadillas.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Du är grinig idag.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Hej, Oscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Min vän.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Kan du fixa detta?
Någon kommer att få ett anfall.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- Ljuset?
- Ja.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Jag märker inte ens henne längre,
men jag lägger till det i listan:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
täppa till toaletten,
reparera radiatorer,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- behandla mögel...
– Och har nya datorer.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Bra gjort!
Nya datorer och personal.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Okej, jag förstår.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Men jag ska ringa teknisk service.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- TACK.
- TACK.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Hej, Billy. Mr Martin.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, du är skyldig mig en annan
del av sjöstriden.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Kan vi ändra oss för en gångs skull?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
– Jag måste gå.
- Adjö, pappa.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Hejdå.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Du kommer inte tillbaka.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Jag hade kaffe när ett par
kom för att fråga mig
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
om de kunde ta
stolen som stod framför mig.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Varför tänker folk
att jag är ensam
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
eller att alla mina vänner är
i rullstol?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- Vem var du med?
- Person.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
– Det är galet, eller hur?
- Det är säkert!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
– Jag har fyra, fem.
- Okej.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Allt tas.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Ja.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Det är allt jag har.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Tack så mycket.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Vill du?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Erbjud dig att hjälpa
till professionell integration?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Nej, men jag kan ge dig
numret på det regionala centret.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
De kanske kan hjälpa dig...
om de tar upp.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
TACK.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Alla våra rådgivare är upptagna,
ring tillbaka senare.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Ring tillbaka mellan nio...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Du måste låta luften passera,
följer du mig?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
– Luften måste passera.
- Hur då?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
Luften måste komma ut.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Glöm det, det är dumt.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Hej, Mary.
- God morgon.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Vad är nytt?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Bara en fråga. Vi föreslår
tjänster anpassade för funktionshindrade här?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Typ av regeringssystem?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Nej, det är för farligt.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Ursäkta mig. Hej ? Ja, mycket bra.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
Trafiken är helvetisk.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Där är den.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Gök.
- Hej, Oscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Hej, Tonya.
- Pappa!
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Jag slog Ruby fyra gånger
i sjöstrid.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Jag slog dig 10 gånger på Power 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Imorgon, håll ut,
Jag ska släppa taget, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Imorgon är det lördag.
Du måste spela ensam!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Jag kommer fortfarande att slå dig.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Du försökte och du förlorade.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Vad ska du göra när...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
När?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Jag slog dig tio gånger
direkt förra gången.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
När kommer du tillbaka?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Vad ska du göra?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- För att dekomprimera?
- Vi lagar mat tillsammans ikväll.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Vi ska väl göra pasta?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Med parmesan, precis som du vill ha den.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Vi kanske tittar på matchen.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Ha en trevlig helg.
- Du också.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
vi ses snart.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Adjö, Bill.
- Adjö, Ruby.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Vad äter vi ikväll?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Spagetti. Med dumplings.
- Exakt.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
Vad behöver vi?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Lägg undan din telefon.
- Kakor och grädde.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Dåligt val.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Dumplings.
- BRA. Så vad behöver vi?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Vi behöver en hamburgerbiff.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
– Köttet ligger i botten.
- Nåväl, låt oss gå.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Du gillar den här, 30% fett
och vad mer, det kostar mindre. Okej ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Ja.
- Ta ett foto.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Ett pund, tack.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Här, $40.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Det är du som ska betala.
- Alltså.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Vi behöver också...att...
- Tomater.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Ja, men snarare sås...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Tomatsås, gång fem.
- Okej, låt oss gå.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Hittade du den du ville ha?
- Ja, det är den.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Vad mer behövs
göra spagetti?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Du vet det,
du äter det varje vecka.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
De mjuknar när de är kokta.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Spenat?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Spaghetti, Billy, du måste
köpa spagetti.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Jag trodde att vi hade ett försprång.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Nej. Du gillar dem.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Ta ett foto.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-Och jag har slut på whiskyn.
- Du har alltid slut på whisky.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Behöver du en väska?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Ja, och jag skulle vilja betala
whisky separat.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Min son tar hand om resten.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mikrofon!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Tyvärr, vi är underbemannade
idag.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Tack, det är bra.
- 39,40 USD.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Hur vill du betala?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Det finns människor.
Hur ska du betala?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Kontanter, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Var är $40?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Ta upp dem ur fickan
och ge dem till kassan.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Ta ett foto.
Det kommer att ge dig ett minne.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jag borde inte ha ropat.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Jag ber om ursäkt, stora kille.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Men en dag kommer...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Lyssna på mig.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...där jag inte längre kommer att vara där för att hjälpa dig.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Jag blir äldre, och det gör du också.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Du kommer inte att kunna stanna
i centrum för alltid.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Så jag skulle vilja...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Det kommer att bli nödvändigt
att du tar mer initiativ.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Att du är mer självständig.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Var oberoende,
det går över...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Helt ensam.
- Ja, det är det.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Du börjar med att lära dig
att göra spagetti.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Det är inte komplicerat,
vi ska göra det tillsammans, det ska bli kul.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
pappa,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Vad var ditt möte?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Åh, ingenting.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Bara en kontroll av mina privata delar.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
Vart ska du?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Kom hit.
- För helvete.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Titta på.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Titta i väskan.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Försök att hålla tillbaka
hur föremål lagras.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Okej.
- Perfekt.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Lägg nu tillbaka dem i påsen
precis som du hittade dem.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
Okej.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Du behöver inte vända på etiketterna
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
så att de är det
i samma mening,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
men du har det väldigt bra
för nu.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Vänta.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
Och nu,
kan du lägga dessa saker i väskan?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Pappa, mår du bra?
- Kom igen.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
Vi paketerar inte varor
oavsett vad, okej?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Annars krossar vi saker...
som det här brödet.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Jag visste inte att det var ett test.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Kom igen. Släppa.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
Vi ska...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Se mig laga middag.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Så...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
Jag gillar att koka vatten
för pastan
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
– medan jag värmer såsen.
- Okej.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Blanda såsen en stund.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Okej.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Oscar, talar.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Hej, det är Jason
från Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Jag har några frågor
om täckning av ömsesidig försäkring.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Jag skulle vilja ha en andra åsikt.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Pappa?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Endast konsultationer kl
din behandlande läkare omfattas.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Jag kan inte ha...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- Hur får man en second opinion?
- Detta kommer att stå på din bekostnad.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
Pappa?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Jag har en idé.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Pappa?
- Kom och hälsa på mig,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Jag kommer att böja mig och du
Kan du ge mig din åsikt?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Pappa?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Jäkla.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Du rörde inte tillräckligt snabbt.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- Du sa det inte till mig.
– Det är ingenting, jag gör det.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Pappa är för dum...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Gratis!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Jäkla.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Du ser väldigt vacker ut ikväll.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ohoj. Åh?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Pappa, kan du hjälpa mig?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Pappa?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Åh?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Jäkla.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Pappa?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Vad gör du
i Billys stol?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
– Pappa ser förbannad ut.
- Lämna det till mig. Han är en trevlig kille.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Lyssna, pappa.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Jag tappade balansen
går ner för trappan.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
Och vet du vad?
Den här killen är faktiskt en ängel.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Han hjälpte mig att gå upp.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Jag älskar den här killen.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Visste du att han var... Somali?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, vinexpert.
- Jag vet.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Om jag har frågor om en druvsort,
du kommer att vara den första att veta.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Res dig från Billys stol.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Kom igen.
– Det här är mitt vardagsrum.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Ja, du är i hans...
- Förlåt.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
– Lite respekt.
- Kom igen, kom igen.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Du sover inte bra, det märks.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Jag har en bra ögonkräm
om du vill.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Det är okej, pappa.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- God natt!
- God natt, Sir William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Du är fantastisk. Detta är första gången
kalla mig "Sir".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Vill du ha resten av whiskyn?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Behåll det.
- TACK.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Säg att du är full.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Du också då
var är problemet?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Du är inte mogen nog att dricka.
– Jag är gammal nog att dricka.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- Jag sa mogen.
- Du är full, jag gör det.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
– Jag har inte druckit något i kväll.
– Som varje kväll.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Bara...
- Jag vet.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Du är full.
- Nej.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Ja, du är full. Låt mig gå!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Du hjälper mig inte.
- Jag ska hjälpa dig.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Nej, kom hit.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Skit.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, är du okej?
- Nej. Du är en fyllare.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Vadå?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Är jag full eller är jag en fyllare?
- Båda.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Okej, jag drack lite för mycket.
Du också, sådär, vi är jämna.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Du talar!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Varför dricker du så mycket?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Jag vet.
- Nej, du vet inte.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Vadå? Vad vet jag inte?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Hur blir man en bra pappa?
- Ja!
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
Jag har tillbringat de senaste 25 åren
av mitt liv att ta hand om dig.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Du hängde på gatan.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Jag borde ha lämnat dig där.
- Ja.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Jag hade kul med Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Jag är ledsen att jag har det
avbröt din lilla fest.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Jag skulle vilja ha ett socialt liv.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Kanske är det mitt fel
om du dricker och slår ner mig?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Du är oansvarig.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Ursäkta mig.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Och miljontals gånger
där jag hämtade dig
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
utan att få dig att ramla?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Räknas inte det?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Lämna mig. Jag behöver inte dig.
- Okej.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Guds namn.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Kom igen. Jag ska hjälpa dig. Kom igen.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Så. Kom igen.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Okej.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Jag behöver inte dig.
- Sluta, du är hatisk.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Jag lagar mat åt dig. Jag torkar din röv.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
Och är det så här du tackar mig?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
Jag körde till en gång
och resten spelar ingen roll längre.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Jag vill ha en egen lägenhet.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
Och vem ska betala för det? Va?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-Och vem ska bära dig?
– Jag ska köpa mig en sele.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Tror du att försäkringen kommer att betala?
din hyra och dina selar?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Nej, du behöver ett jobb för det.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
Det gör inte regeringen
allmosor för sociala fall.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Jag är inget socialt fall.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Nej, jag vet.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Ska du ringa socialtjänsten?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Arrestera mig, slänga mig i fängelse?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Kanske.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Du borde lära dig
att laga mat och lägga undan dina saker.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Okej, jag ringer dem inte.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Pappa.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Kan jag ha en sele?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Kom igen.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Jag slog ner dig en gång
och du vill ha en sele?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Du är inte så tung.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
Och det är den enda sporten jag håller på med.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
I mitten behöver du två killar två gånger
yngre än du att bära mig.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Ja, men det är för att de inte har det
stöd från din mamma.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Hon hjälper mig.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Förresten, du är klar
genom att lära sig vissla?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Du är nästan där.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Den här vägen.
- Okej.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
Första cellgiften
orsakar sällan biverkningar.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Men i så fall, berätta för oss.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Okej?
- Ja.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Här går vi.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Söker du jobb till din son?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Och träning.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Billy borde komma
ta ett professionellt test.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
– Självklart.
- BRA.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Ursäkta, vilken typ av test?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
Första mötet
som jag kan ha är den 8 augusti.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Fyra månader, inte tidigare?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Jag tar hand om min son.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Om jag inte kunde ta hand om honom längre,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
kunde han ha
ett tidigare möte?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Tyvärr nej.
Ursäkta mig.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Hej ?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
Förpackningar kan inte improviseras.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Det kräver mycket övning.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Börja med att bygga
en vägg med de stora lådorna.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Lägg sedan till de tyngre objekten.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
De kommer att fungera som din grund.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Sätt aldrig ihop två glasobjekt
...sida vid sida.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Lägg till artiklarna i slutet
den ömtåligaste, som bröd,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
ägg,
marshmallows och svamp.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- Flyttar vi?
– Nej, vi packar.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
Återigen?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Du vill att jag ska bli packare.
- Kassaassistent.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
Handy Market anställer
och det är precis bredvid.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
Från kassaapparat till förvaltning,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
Det finns bara ett steg!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Du kan köpa kläder,
byta stolar.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
Vill du inte?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Ja. Och det måste det.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
BRA. Perfekt.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
Jobbet är inte alltid roligt.
det är därför det kallas arbete.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Om det var roligt,
Det skulle kallas en hobby.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Men vi tjänar inga pengar
med hobbyer.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Här går vi.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Paketeringen sker i tre steg.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
En, förberedelse och sortering av föremål.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Två, förpackningen.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Tre, arrangemanget av väskor
i vagnen.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Okej.
- Ta den här väskan, öppna den.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Lägg den på stolen.
Det är som Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Förutom att där,
vi börjar med det tyngsta.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Vilken är det?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Titta inte för hårt.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Vi gör bara ett test.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Nej, låt mig göra det.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
Det är bra. Det är väldigt bra.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Det är lite för mycket glas, men det är okej.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Låt oss gå vidare till nästa påse.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Den här gången ska vi försöka
med en shoppingpåse.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
Okej ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
Det är bra. Det är väldigt bra.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Men du har rätt,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
dessa avokado är tyngre än resten.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Men de kan krossas
om de är mogna, som den här.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Frukt och avokado, till exempel,
måste hålla sig på topp, okej?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Förstått.
- Jag tar några till.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Det här är de viktigaste artiklarna
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
eftersom alla köper dem
och dessa är de känsligaste.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
De måste alltid stanna
på toppen, okej?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Alltid.
- Okej, okej.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Förlåt, pappa.
- För helvete.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Guds namn.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
– Det var bra också.
- Förlåt, pappa.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Jag ändrade mig.
Det viktigaste är alkohol.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Vi kanske borde glömma
denna förpackningsidé.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Jag borde ha valt
för bokföring.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Tror du inte jag är kapabel till det?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Javisst,
men jag vill att du ska ha ett val.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Jäkla.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Vi kanske borde satsa lite.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Ett vad?
– Egentligen ingen satsning, ett pris.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Om du gör det bra,
Jag tar dig ut på en god biff.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
Och om du får en J-O-B,
vi ska göra något speciellt.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Som vad?
- Jag vet inte. Vad vill du?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- En katt.
– Du är allergisk mot katter.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
En hund.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
– Ägaren kommer inte att acceptera.
- Du frågade mig vad jag ville.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Hitta något annat.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
Tänk om... du slutade dricka?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Nej, något för dig.
- Det är till mig.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Sluta få mig att känna skuld.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Spillade du flaskan med flit?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Nej.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Kom igen, ge mig en idé,
något fint.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
En Oakland Athletics-match?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Det är långt borta, jag vet inte.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Ett Quakes-spel?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Ett Quakes-spel?
Ja, det är genomförbart.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Men du måste träna,
du måste vara snabbare.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Jag kan vara snabbare,
Kan jag få nachos?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Naturligtvis,
inget spel utan nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Kom igen, du måste öva.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Se upp för ägg.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Det är bra.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
Det är trifecta.
Kallt, varmt och skört.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- En påse eller två?
- Två.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
BRA!
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Nej, håll varma och kalla åtskilda.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Ägg, bröd.
- Bräcklig.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Ägg och bröd alltid på toppen.
- BRA.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Okej.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Separerar kemikalier väl
mat.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Du måste vara snabbare.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Vi måste gå snabbare. Varsågod!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
Glöm inte att le.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Kommentera inte deras köp.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Lägg inte glaset med glaset,
Det är det, det är bättre.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- En till.
- Jag vet.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
En annan.
Sortera och stapla sedan.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Ja ja.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Det är bra.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Vet du vad?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Stor.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Det är bra, Billy.
- Det där. Och det.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-Billy!
- Det är okej, tack.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Du blir snabbare och snabbare,
Mr Turbo. Det är bra.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Jag älskar dig också, pappa.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Bra!
-Billy!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Ursäkta mig.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Kan jag få ett anställningsformulär?
- Ett anställningsformulär?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Jag såg att du sökte personal.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
Skylten är en del
inredning tror jag.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Jag kan fråga Tom, chefen.
Jag skaffar en till dig.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
TACK.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- Låt oss se om det finns några kvar.
- Boss.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Vi har en kille som vill söka
för ett jobb.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Ge honom en blankett.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Vet du var de finns?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Vad gör du ?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Jag installerar hyllor
att göra en mini-supermarket.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Öppnar vi en butik?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Det var därför du ville
som jag lär mig packa?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Inte riktigt, det är bara
en träningsplats.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Har detta något med dessa piller att göra?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Nej, det är bara för...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Det är indiskret.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Jag trodde att de var mina,
men det står ditt namn på.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Jag kände inte igen pillren,
så jag sökte.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
Och ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- Capecitan...
- Capecitabin.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Ja.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Mot cancer.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Ja. Koloncancer.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Jag tänkte berätta, men
Jag trodde att det skulle lösa sig.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Det borde du ha gjort. Jag är inte ett barn.
- Jag vet.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Jag har precis lärt mig det.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Lyssna...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
Jag säger inte
att jag snart lämnar denna värld,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
men det är en bra elektrochock.
För oss båda.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Du vill verkligen fortsätta spela
vid sjöslaget hela dagen?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Fermenterad fisk.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
Det är smutsigt,
men den var till rea.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Hej, jag bor två hus härifrån,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
och jag ska lära min son
packa matvaror.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- God morgon.
- God morgon.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Hej, jag bor tvärs över gatan.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Jag lär min son
packa matvaror.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
Jag lär min son
packa matvaror.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
Det är en lång historia.
Jag bjuder in dig till vår butik.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Vi satte upp en sorts minimarknad
i vårt vardagsrum.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- I ditt vardagsrum?
- Ja.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Jag älskar din lilla hund.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
Vi har ingen hund.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Det är inte du som
välte min motorcykel?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Vem, jag? Inga.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Jag vet inte, jag ska fundera på det.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Jag har allt jag behöver, tack.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Jag behöver bara kunder.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Jag behöver ingenting, tack.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Jag visste att du hade en hund.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Rövhål.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Imorgon. För din son?
- Ja.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Ja, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Gå in i trädgården och ta
grapefrukt till din butik.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- TACK.
- Inga problem, vi ses imorgon.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Tack, Alfonso.
- Hejdå.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Lyssna.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Oroa dig inte, son.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Det är bara träning,
vi har inget att förlora.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Du är väldigt elegant.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
BRA.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Kunderna kommer inte att vara långa.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
OSCARS SUPERETT
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Okej.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Vilken idiot.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Ja?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Jag kraschade inte din motorcykel.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Det är väl en sorts träning?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Ja, ja, det är träning.
Kom in, kom in.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, vi har en kund!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Ta vad du vill
och min son kommer att packa allt åt dig.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, en kund!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Jag åker dit då.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
Du är välkommen.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Utmärkt val.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Ja, det är det jag använder.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
Vad...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Surströmming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Den är från Sverige.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
Det är läckert.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
TACK.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- God morgon.
- God morgon.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Kom in, kom in.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Hej, Oscar.
- God morgon.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
Oscars stormarknad.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Du är verkligen elegant.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Var har min vän Billy tagit vägen?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Den som aldrig gör sitt hår?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
-Rubin!
– Mycket professionellt.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
TACK.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Grönsakerna är i botten och där,
frukten jag plockade i morse.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Du borde ha gjort det
mer ekologiska grejer.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubin!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Skaffar du en till mig?
- God morgon!
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, kom in.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Det är så sött.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(Främmande språk)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Handla.
- Jag avgudar.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Stor.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Hjälp dig själv, det finns också frysta livsmedel.
Du har valet.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- En advokat.
- Okej.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
– Vi har mycket ekologiska produkter.
- Bra.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Här har vi färska grönsaker.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Perfekt.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
BRA.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Vi är redo att checka ut.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Hur mår du?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Slappna av, vi är vänner.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Det är bara träning.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Men du förberedde dig så bra.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Nej då.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Du spenderade en förmögenhet.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Vi förberedde.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
Och om du gör det bra,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
en basebollmatch och nachos
väntar på dig.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
Okej.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Jag är redo.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Välkommen till Oscar där...
– Kundservice är vår prioritet.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- TACK.
- Papper eller plast?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
– Vi tog med våra väskor.
- Grillad, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Här går vi.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Dumbom.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Vår kollega kommer att se till
att allt är väl packat.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
TACK.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
Det är bra.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Jag har fortfarande några.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Det är bra.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Bröd och ägg ovanpå.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Jag slår ut dig
om du krossar mina advokater.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Nej.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Perfekt.
- Perfekt.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Det verkar som att det finns allt.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Det blir $0.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
Det är ett pris som jag gillar, men du
är du säker? Jag har vad som krävs.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Okej, 1 000 dollar.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Du går för långt.
- Okej.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
– Vi skär päronet i två delar.
- Nej, det är okej.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Mycket bra, tack.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Grattis!
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Du är ett förpackningsproffs!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Bra gjort.
- Tack så mycket.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- TACK.
- Bilbo Baggins, förstått?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Baggins, Bilbo Baggins.
- Kom in.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Tro mig. Du är ett proffs!
Du är mycket starkare än mig.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Vi ska åka dit.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Du vill att vi ska göra
andra raser?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Nej, jag tycker det är bra.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Bra jobbat, Oscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
På den tiden pluggade jag inför mina tentor.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Var är...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
Var är dina föräldrar?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
I Minneapolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Vår far är oförmögen
att ta hand om någon.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Så Ruby kom hit
bo med mig.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Hon har tur som har dig.
- Hon går mig på nerverna.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Men vi har tur som har varandra.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Ja.
- Jag gick...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Jag tyckte att jag gjorde det bra
med min son.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Det är det.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Nej, jag var överbeskyddande mot honom.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Han är år sen
på andra.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
Vi kan inte alltid vara där
för våra nära och kära.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
Vid något tillfälle,
vi måste låta dem leva sina liv.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Herr Oscar?
- Hej, Frank.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Är du okej, Frank? Tack för att du kom.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Inga problem.
- Är du okej, Frank?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Förlåt, Tonya, jag har en kund.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Jag förstår.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Tack tusen gånger.
– Det var ingenting.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Här går vi.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
jag gav
råd till min vän.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Papper eller plast?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Välkommen!
- God morgon.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
God morgon! Kom in, kom in.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Hej, kom in för att handla, kom in.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Titta på!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Alla älskar chips.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Min son kommer att packa dina matvaror åt dig
när du är klar.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- TACK.
- Tack.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- God morgon.
- Hej, kom in.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Okej, jag skaffar en påse till.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Vi har konserver där
och en hel massa artiklar.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, är en plastpåse okej med dig?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Ja.
- Bra.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Du är superduktig.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Nästa.
Det räcker för att fylla två påsar. Perfekt.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Hittade du det du letade efter?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Ta en väska, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Bra gjort, son.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Hej, John.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tom.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Naturligtvis, förlåt, Tom. Jag tänkte säga Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Jag ville veta om du hade kastat
en titt på min son Billys fil.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Vi skickade in det för några veckor sedan.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, kan du skaffa mig en skanner?
Min är urladdad.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Har du tid att ta emot den?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
Är det du som lämnar alla meddelanden?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Några få, ja.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, det här är Tom, managern.
Säg hej.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Herr direktör.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Gjorde du en scen häromdagen?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Vi? Nej.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Jag har några saker att ta hand om idag,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
men jag ska titta på hans CV och jag
Jag ringer dig om jag har plats.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Vad är hans efternamn?
-Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Jag ska titta på hans fil.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Han är fantastisk och han vet var
allt finns i butiken.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Fråga honom vad som helst.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Okej, kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Sardiner?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Nej, något han gillar.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Chips?
- Gång fyra.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Glass.
- Gång två.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Han är jättebra.
- Ja.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
Det är vår favoritbutik.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Vi har kommit hit i flera år.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
– Vi bor precis runt hörnet.
- Det är jättebra.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Tack för ditt stöd.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
Det var ingenting.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Jag förstår.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Hejdå.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Uppmärksamhet!
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
TACK.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
Stående!
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Om du vill arbeta,
du måste gå upp tidigt.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
– Jag har inte hittat något jobb än.
- Exakt.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Öva.
På så sätt, när du har en,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
du kommer inte vara sen.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
För om du kommer sent,
du kan säga adjö till din lön.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Jag har ett möte.
Efteråt kommer vi tillbaka
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
trakassera butikschefen,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
eftersom den enda skillnaden mellan er
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
och en skitstövel som har ett jobb,
det är uthållighet.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Ett, två, tre, där går du!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Du måste hålla ut.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
Gröten står på bordet.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Hej, Oscar Martin talar.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
Jag skulle vilja besöka
ditt hem för min son.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Tack för att du ringde tillbaka.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Hej, jag hoppades få besöka ditt hem.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Ja, hej, tack för att du ringde tillbaka.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Hur gammal är din son?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Han är 25 år gammal.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Tyvärr, den här egenskapen är
reserverad för över 50-talet.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
Det är skräp.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Ledsen.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Hej, Oscar talar.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Hej, du lämnade
ett meddelande om din son.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Ja, hemmet är perfekt,
men jag hittar inte priserna.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Är han en veteran?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Nej.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Så, det är 5 200 per månad.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Men med Medicaid,
det är 1 000 USD mindre.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Nej, jag har inte råd.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Hej, Tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Vi handlade
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
i vår favoritbutik.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Underbar.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Anställde du någon?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Nej, jag tog bara ner skylten.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Vi har all nödvändig personal.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Om du gav en intervju
till Billy, för säkerhets skull?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Jag sa att vi hade
nödvändig personal.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Jag vet, men ge det ett försök
för säkerhets skull.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Han är bra på att packa.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Det finns många andra företag i stan.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Ja, men de är vinhandlare,
frisörer eller garage.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Lyssna, sir...
- Martin. Men kalla mig Oscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, jag tittade på din sons CV
och det påminde mig om ett inlägg
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
där vår butik är taggad.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Det är suddigt.
Jag ser inte ens vem det är.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Jag är säker på att det är du.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Titta på alla dessa likes,
Det är gratis reklam.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Jag klarar mig utan den.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
Och jag vet vem du är.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Du skrev dåliga checkar till mig.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Vem skriver fortfarande checkar?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Vänta, okej,
det var ett misstag.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
– Men det hände bara en gång.
- Tre gånger.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Det var sex år sedan.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Fyra, jag har en butik
att snurra, lycka till.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Men jag är en trogen kund.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Skit.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
Vad är en trächeck?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
Jag har haft några jobbiga år.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Jag skrev checkar,
men jag hade inga pengar på banken.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Har du stulit?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Ja, det var dumt...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Jag gjorde många misstag.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
Stormarknaden
kommer han inte att ringa tillbaka, eller hur?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Om de inte gör det,
de vet inte vad de förlorar.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Vi kanske borde
prova andra butiker.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Ja, men Handy Market ligger i närheten.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Du måste börja smått,
och när du har skaffat dig erfarenhet,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
du kan gå och canvass
andra butiker.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Du kommer att ha en intervju snart.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
När det är dags måste du presentera dig själv
som den idealiska kandidaten.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Det kommer att vara nödvändigt att säga att det är här du har
alltid velat jobba.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Du måste göra allt.
I grund och botten måste du polera deras pumpar.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Men framför allt, var dig själv.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Du har ett leende som lyser upp ett rum.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Du måste bara vara Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Söta drömmar.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Vi borde nog...
Han kanske inte kommer.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Ha tålamod, han kommer.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Vi kanske borde släppa det.
Tom hatar oss.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Han känner inte ens oss.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Vill du ge upp redan?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Är det här pojken jag uppfostrat?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Hej, Tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Jag fick nästan en stroke.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Jag kom för att be om ursäkt.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Låt inte mina misstag påverka
någon annans chanser.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
Jag sa till dig,
Jag förstår inte hur din son...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-Billy!
- Billy skulle klara sig bra här.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Jag ber dig bara att göra honom
klara en intervju.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Försök åtminstone.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Vet du hur många CV?
Jag får varje dag?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Jag skulle vilja anställa personal,
men vi har inte medel.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Vi överlever knappt här.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Vi är i konkurrens med de stora
kedjor och näthandel.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Det är inte bara
att packa mat,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
han måste hjälpa kunderna
att bära dem.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Jag lägger en korg på hans stol
så han kan bära maten.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Han måste också torka golvet.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
Och häll på läsk.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Tänk om det går 10 % långsammare
än mina andra anställda,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
kan jag betala 10 % mindre?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Nej, det blir inte långsammare.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Det finns skattebonusar om du
anställa någon med funktionsnedsättning.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Kunder kan vara obehagliga.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
De kommer inte att vara möra
med din son om det är kö.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Du antar att det kommer att gå långsammare
än de andra.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Jag måste öppna butiken, lycka till.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Jag kan vara med honom först.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Det kommer att vara en tillgång för din butik.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Skit.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Helvete, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Du kan tänka
vad du vill ha av Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
men jag handlar här
i 15 år.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
Jag kunde ha gått
i en stor kedja.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
Jag känner igen.
Jag skrev dåliga checkar.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Det händer. Jag är ledsen.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Jag ber dig bara att prova.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Här.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
Det är vad?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
$182 i dåliga checkar.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
– Det finns 200 dollar.
- Intresse.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Ta honom till mig.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Vadå?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Ta honom till mig.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Verkligen? När?
- NU!
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
– Jag har 15 minuter på mig innan öppning.
- Okej.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Är du redo?
- NU?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
God morgon.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, vi ska göra en testinpackning.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Du kan ta med mig
en vagn med runt femton artiklar?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
Okej.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Ta några föremål
och lägg dem i en vagn.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Jag ska prata med Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Allt kommer att bli bra.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Säg mig, Billy,
varför vill du jobba här?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
För jag är väldigt fäst
i denna butik
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
och att det också är det
min fars favorit.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Är det här din favoritbutik också?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Ja, det är också min favoritbutik.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
För vad?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
För det är nära oss
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
och du har mina kakor
och min favoritglass.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, packning är
ett mycket viktigt jobb.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
Kassörsassistenten är
den sista personen som klienten ser.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Det här är vår sista chans
att göra ett gott intryck.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Varför vill du bli kassaassistent?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
För jag gillar att packa,
det roar mig
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
och jag är bra på det.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Kunder kan vara obehagliga,
speciellt när de har bråttom.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Kommer det fortfarande att roa dig?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Jag är van vid människors grymhet.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Jag kan ta det.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Jag tar ut den.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Papper eller plast?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papper.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Utmärkt arbete.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Det var jättebra, kan vi göra det igen?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Nej, vi måste öppna butiken,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
men vi ringer dig,
om en plats blir ledig.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Lyssna, Billy, vi gör inte...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
Vi har inte tid idag
att träna dig.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Kom imorgon,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Vi får se om vi kan få dig att jobba.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
Verkligen?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Ja, vi kan komma tillbaka imorgon, eller hur, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Detta är inte ett jobberbjudande.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Det är bara en prövning i några dagar,
kanske en vecka.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Det är jättebra.
-Tack, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Kom igen, adjö.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Kom igen, adjö.
- Du är bra.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, vill du ha hans foto?
Kom igen, vi måste lägga undan allt.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Herregud, du var fantastisk.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Jag klarade mig bra.
Tror du att han gillade mig?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Naturligtvis.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Annars sparkar jag honom i röv.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Vi kanske borde gå på lunch
på en trevlig plats.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- På Sizzler?
– Ja, det var vad jag tänkte.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
Vi kunde också prova
något finare.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Gå för sushi, men riktiga sådana.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Inte supermarket sushi.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Det ska bli intressant.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Vi ska ha kul.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Inga gafflar.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Din Diablo-rulle.
- Herregud.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Är det här Diablon?
- Ja.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Bra!
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Det spelar ingen roll om du har
jobbet eller inte.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Vi firar varje steg.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Okej.
- Passar det dig?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Utsökt.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomat.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
Är det bra?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
– Jag gör framsteg.
- Bra gjort.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
– Det är jättegott.
- Kul att du gillar det.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Tack så mycket.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Han har definitivt en fisk i munnen.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Titta på det här.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
Maya Sun-rullen är klar.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Perfekt.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- En annan?
- Ja.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Det är jättebra.
Detta är precis vad du förtjänar.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Tack, pappa.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Ät allt.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Tack för ditt besök.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Tar du hand om det?
- Ja.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Jag kommer tillbaka.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Papper eller plast?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papper, tack. Om du kunde
lägg allt i en påse, det skulle passa mig.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Naturligtvis.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, uttryckt det bra
ägg på toppen.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Hej, vad gör du här?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Allt är bra, han är på träning.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Kan jag prata med dig?
- Ja.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Låt honom göra det.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Låt honom ha fel.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Jag lämnar en anställd hos honom
medan han vänjer sig.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Okej, tack.
-Och sluta tacka mig.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Vi behöver hjälp, men på deltid.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Bra.
- Okej.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Vänta.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Erbjuder du honom ett jobb?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Herregud, tack.
– Det var ingenting.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
TACK.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Okej.
– Det kommer inte att göra dig besviken.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Jag kommer tillbaka om två timmar.
- Tre eller fyra timmar.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Sväng höger in på Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Han är där.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Han är ungefär fem år gammal.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
– Jag gillar det, jag tar det.
- Bra.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Tack, Matt.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Vi ses, Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Min son jobbar.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Ja, jag jobbar och jag har en J-O-B.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Ja, och med denna J-O-B,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
du kommer att behöva hjälp
för resan.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ah bra?
- Jag har något till dig.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah bra?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Så, vad tycker du?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
Är det min?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Du passerar
till den högre modellen.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Så jag kan gå
jobba ensam?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Exakt.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Framåt för att gå framåt
och på sidan för att vända.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Du har grejen.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
– Det är stiligt.
- Så mycket desto bättre.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Helvete då!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Bra gjort.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Ett riktigt proffs!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Tack, pappa.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Pappa, du ser inte i bra form.
- Nej, det är okej.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Varsågod och visa dem din nya bil.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Okej, pappa.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Vänta.
- Ja.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Sätta sig.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Säg åt dem att byta kläder.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Okej.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Du jobbar två timmar idag,
är det det?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Ja, klockan 15.00.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Jäkla.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, jag behöver dig
för leverans.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Jag borde inte ha gjort det
idag.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Nu ja.
Vi saknar två förare.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, jag måste gå och hämta min son.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Titta på det här.
En vacker, helt ny fåtölj.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Nytt jobb,
ny bil!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- Gillar du ditt arbete?
- Ja, jag känner...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Lågt batteri.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Okej, lyssna, jag kommer tillbaka.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Okej mästare.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Lågt batteri. Lågt batteri.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Kan någon hjälpa mig?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- En sekund.
- Nick?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Jag måste gå på toaletten.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nick?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Förlåt, jag hölls uppe på jobbet.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Pappa, vi kommer att bli sena.
- Jag vet.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Pappa, jag måste förändras.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Har de inte förändrat dig?
- Nej.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Vänta.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Fan!
– De var upptagna.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
– De var upptagna.
- Hej!
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Varför ingen
Har min son förändrats idag?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Hur då?
– Min sons blöja är smutsig.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Du vet att han är inkontinent.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, jag ändrade dig tidigare.
Har du lagt tillbaka det?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, vi gör vårt bästa
med Billy och de andra.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Om Nick säger att han tog hand om det,
Jag tror det.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Pappa, låt oss gå.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Jag märkte hans blöja med en markör
när jag lämnade den i morse.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
Och vet du vad? Det är samma lager.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Pappa, sluta.
– Oscar, vi ska ändra på det nu.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Låt oss gå. Kom igen.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Vilket gäng lata människor.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- Nästa gång, var mer säker på dig själv.
- Jag skämdes, pappa.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Det finns inget att skämmas över.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
Det är naturligt.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
Vi går tillbaka,
men jag måste gå till jobbet.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Jäkla.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Kom igen, res dig upp.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Jäkla.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Vad är det?
- Dina byxor är smutsiga.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Jag kommer tillbaka.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Byxorna?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Vi har byxor.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Den här?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Det var den enda i din storlek.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Du kommer att älska det. Kom igen, res dig upp.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tommy! Jag blev försenad på jobbet,
det är mitt fel.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Jag tolererar inga förseningar.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Det kommer inte att hända igen.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Snygg, din stol,
och dina byxor också.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Gå snabbt.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Det kommer inte att hända igen, Tom.
- Jag lovar.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Kom igen.
- Sluta.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Så.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Vill du att vi hjälper dig?
att bära din shopping?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Nej tack.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Tack för ditt besök.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Varför går det så långsamt?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Hej, du där borta!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Ut.
– Jag har inte betalat än.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Ingen choklad för dig!
Sluta trakassera mina anställda.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Gå ut.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Papper eller plast?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Tack så mycket.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Pappa.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Pappa.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Är du vaken?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Ja.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Jag vilade.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Jag gjorde lite spagetti till dig.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Gjorde du pasta till mig?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Ja.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
Det är läckert.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Du är mer begåvad än mig.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Vill du se vad mer jag har lärt mig?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Vadå, att vissla?
– Nej, det är för svårt.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, stor kille!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Det är inte dåligt, eller hur?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Underbart.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Jag har en liten överraskning till dig
också på din kudde.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
För arbetaren.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Det är jag.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Jisses!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Biljetter till A:s match?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Ja, nere.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
När ska vi dit?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Jag kommer inte.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Jag vill att du tar Ruby med dig.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Ja.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Ni kommer att ha roligare tillsammans.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Hon kommer att bli glad.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Du förtjänar det.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy älskar baseboll.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Han hatar kyckling,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
han älskar katter,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
men han är allergisk mot det.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Läkemedel
som han måste ta varje dag.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Hej ?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar är Tom från Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Letar du efter Billy?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
Egentligen ville jag prata med dig.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Jag har dåliga nyheter.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Han vill jobba, han gillar det.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Det ger honom ett syfte.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Jag förstår.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Vi gjorde allt vi kunde, men...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Jag visste inte om du ville
berätta nyheterna för honom eller så...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Hela hans liv gjorde jag bara honom
leverera dåliga nyheter.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Han är vuxen.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Det är upp till dig att berätta för honom.
- Självklart.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Adjö, pappa. Jag lämnade lite ingefära
och grönt te vid diskbänken.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
– Det borde få dig att må bättre.
- Tack, stora kille. Vara försiktig.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Det här är så halt, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, vad händer?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
– Butiken stänger.
- Stängs det?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- För alltid?
- Ja.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Förlåt, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Jag ville inte anställa dig
för jag visste att den här dagen skulle komma.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Vill du åka hem så kan du.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Du kommer att få betalt
för de kommande två veckorna.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Nej, jag är här och jag vill hjälpa dig.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Vi kommer att sätta dig på förstasidan.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Tack så mycket.
– Du är välkommen.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Tack för ditt besök.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Tack för ditt besök.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, jag har inga nyheter.
Jag trodde du var klar.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Ring mig.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Fakturera! Jag började bli orolig.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Jag sms:ade dig.
Och jag ringde dig.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
God kväll, pappa.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Var det?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Okej.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Berätta vad som hände.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
När jag kom till jobbet,
Jag var i chock.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
Min chef sa till mig
att butiken skulle stänga
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
och vi skulle alla få sparken.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Efter jobbet,
Jag gick för att söka ett annat jobb.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Helt ensam?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Ja, fem minuter ner,
det finns en annan butik.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Jag frågade om de anställde.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
De sa nej
men försök senare.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Sedan körde jag i fem minuter
till detta varuhus.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Ekologisk chicos?
- Det är chic, va?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Jag gick för att träffa en av de anställda
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
och jag bad att få prata med chefen.
En trevlig dam, Sandy, kom
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
se mig och berättade att de letade
en kassaassistent.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Jag sa till honom att jag hade jobbat
på Handy Market och ring min chef.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Hon var tvungen att göra det,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
för att de erbjöd mig ett jobb!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Har du ett jobb?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
– Underbart, tack så mycket.
- TACK.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
När börjar jag?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Min officiella titel är
kundassistent.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Kundassistent.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, grattis!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
En dag kanske du har
din egen butik, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billy's Bodega låter bra.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Jag kommer även sälja rullstolar.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Du kan sälja vad du vill.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Hej, Oscar.
- God morgon.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Tack för att du kom och hämtade mig.
– Du skulle ha gjort detsamma för mig.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Gillar du min nya frisyr?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Inte illa. Jag tog nästan dig
för Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull? Mer som The Rock, eller hur?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Ja också.
Det här är utseendet du siktar på!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby sa till mig att Billy mådde bra
gör fantastiskt bra i sitt nya jobb.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Ja, han är så glad.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Han gillar att vara en del av ett team.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Han berättar för mig varje detalj av sin dag.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Personalen älskar det.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Vissa kunder känner till och med hans namn.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Redan? Bra gjort.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
Nästa vecka börjar det
sin utbildning på butikens café.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Barista Billy.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Min son.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Jag ska hjälpa dig.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Nej, det är okej.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Du vet att jag bär min syster
i trappan varje dag.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Låt mig hjälpa dig.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Du hade möjligheten
se Billy på jobbet?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- I butiken?
- Ja.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Nej, jag går inte ut mycket.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Vi har lite tid på oss
innan din cellgift.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Vi ska ta en liten omväg.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Kom igen.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Hur mår du?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Ja.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Jag tänkte.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Innan jag sa till mig själv det,
om jag skulle dö plötsligt,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
det var bättre
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
låt Billy följa med mig.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Men nu,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
detta är inte längre fallet.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Jag är ledsen, det här är dystert.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Nej, jag förstår.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Men du har rätt.
Det är över.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Även oberoende, en son
behöver fortfarande sin far.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Men vi kan lämna.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Vänta.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Du har vunnit.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Jag ska ta en titt.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Nej, det är okej.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Jag klarar mig.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
Okej.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
Det är bra.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Jag är redo.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Här går vi.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Vänta!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- Ska vi tävla?
– Nej, du ska slå mig!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Kom igen, Oakland!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Kom igen, Oakland!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Kom igen, Oakland!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Du njuter av dessa nachos, eller hur?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
Det är så häftigt.